按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇14＇防闲：防范禁止。
＇15＇忽忽：矢意的样子。
＇16＇艳称；夸赞地称道。艳，艳羡，羡慕。复州：辽置，治所在今辽宁省复县西北。明为复州卫。
＇17＇夤（Y ín 吟）缘：攀附；指寻找因由与之亲近。
＇18＇眈眈：注目察看。此据山东省博物馆抄本，原作“眈眈”。
＇19＇寥廓：静寂，广阔。
＇20＇恫（d òng洞）：悲庸。
＇21＇涕堕如绠：优言泪落如雨。绠，井绳。
＇22＇赊远：遥远。
＇23＇诡词，假话。诡，欺、诈。
＇24＇措意：属意。
＇25＇诘：据山东省博物馆抄本，原作“言”。
＇26＇涡：酒涡。
＇27＇排闼：推开门扇。此据二十四卷抄本，原作“排挞”。
＇28＇自投：谓降伏而自动放下兵器。
＇29＇图效绵薄：打算尽我微力为你效劳。绵薄，薄弱的能力，谦词。
＇30＇伏戎：犹伏兵，指仆人暗中操兵伺击。
＇31＇花烛：旧俗结婚皆燃花烛，因以花烛代称结婚。
＇32＇啖以重赂：用丰厚财礼打动对方。啖，利诱。赂，赠予财物。
＇33＇小郎：旧时妇女称丈夫的弟弟为小郎。
＇34＇若翁：乃父，指阿绣的父亲。故：据山东省博物馆抄本，原作“欲”。
＇35＇兵警：出兵打仗的消息。
＇36＇侦者：军队的前哨。
＇37＇“曰，汝真阿绣耶”：据青柯亭本补，原缺。
＇38＇趣（c ù促）遁，催促快逃。趣，催促。
＇39＇寓书：寄信。
＇40＇卜吉成礼：选定吉日举行婚礼。
＇41＇封识（zhì志）俨然：原封不动地在那里。封帜，封裹的标记。
＇42＇蹇修：媒人。见《辛十四娘》注。
＇43＇赧（n ǎn 蝻）然：脸红，难为情的样子。
＇44＇位：牌位。
＇45＇作桑中逃：指外出幽会。《诗。■风。桑中》写男女相约，“期我乎桑中。”后来因以“桑中之约”指男女幽会。
＇46＇皮相者：只看外表的人。《韩诗外传》：“吴延陵季子游于齐，见遗金，呼牧者取之。牧者曰：”……吾有君不君，有友不友，当暑衣裘，君疑取金者乎？‘延陵季子知其为贤者，请问姓字，牧者曰：“子乃皮相之士也，何足语姓字哉！’遂去。”
＇47 ］犹昔耳：仍如往昔，意谓和前世一样仍不能超过她。
＇48 ］归宁，旧时女子回娘家叫“归宁”。
＇49＇玳瑁（d ài —m èi 代昧）：龟属动物，甲壳可作装饰品。
＇50＇朝（cháo 潮）家人，召集家中仆婢。朝，会集，召集。
杨疤眼
一猎人，夜伏山中，见一小人，长二尺已来，踽踽行涧底＇1＇。少间，又一人来，高亦如之＇2＇。适相值，交问何之＇3＇。前者曰：“我将往望杨疤眼。
前见其气色晦黯，多罹不吉。“后人曰：”我亦为此，汝言不谬。“猎者知其非人，厉声大叱，二人并无有矣。夜获一狐，左目上有瘢痕，大如钱。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
“注释”
＇1＇ 踽踽（j ǔj ǔ举举）：孤独的样子。
＇2＇ 高亦如之：高矮也相等。
＇3＇ 交问：彼此相问。
小翠
王太常＇1＇ ，越人＇2＇。总角时，昼卧榻上。忽阴晦，巨霆暴作＇3＇ ，一物大于猫，来伏身下，展转不离。移时睛霁，物即径出。视之，非猫，始怖，隔房呼兄。兄闻，喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。”后果少年登进士，以县令入为侍御＇4＇。生一子，名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡＇5＇ ，因而乡党无与为婚＇6＇。王忧之。适有妇人率少女登门，自请为妇。视其女，嫣然展笑，真仙品也。喜问姓名。自言：“虞氏。女小翠，年二八矣。”与议聘金。曰：“是从我糠■不得饱＇7＇ ，一旦置身广厦，役婢仆，厌膏粱＇8＇ ，彼意适，我愿慰矣，岂卖菜也而索直乎！”夫人大悦，优厚之。妇即命女拜王及夫人，嘱曰：“此尔翁姑＇9＇，奉恃宜谨。我大忙，且去，三数日当复来。”
王命仆马送之。妇言：“里巷不远，无烦多事。”遂出门去。小翠殊不悲恋，便即奁中翻取花样＇10＇。 夫人亦爱乐之。
数日，妇不至。以居里问女，女亦憨然不能言其道路，遂治别院，使夫妇成礼。诸戚闻拾得贪家儿作新妇，共笑姗之＇11＇；见女皆惊，群议始息。
女又甚慧，能窥翁姑喜怒。王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉，惟恐其憎子痴＇12＇；而女殊欢笑，不为嫌。第善谑＇13＇，刺布作圆＇14＇，蹋蹴为笑。
着小皮靴，蹴去数十步＇15＇，给公子奔拾之＇16＇，公子及婢恒流汗相属。一日，王偶过，圆■然来＇17＇，直中面目。女与婢俱敛迹去＇18＇，公子犹踊跃奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人；夫人往责女，女俯首微笑，以手■床＇19＇。 既退，憨跳如故，以脂粉涂公子，作花面如鬼。夫人见之，怒甚，呼女垢骂。女倚几弄带，不惧，亦不言。夫人无奈之，因杖其子＇20＇。 元丰大号，女始色变，屈膝乞宥＇21＇。 夫人怒顿解，释杖去。女笑拉公子入室，代扑衣上尘，拭眼泪，摩掌杖痕，饵以枣栗。公子乃收涕以忻＇22＇。 女阖庭户，复装公子作霸王，作沙漠人＇23＇；已乃艳服，束细腰，婆婆作帐下舞＇24＇；或髻插雉尾，拨琵琶，丁丁缕缕然＇25＇，喧笑一室，日以为常。
王公以子痴，不忍过责妇；即微闻焉，亦若置之。
同巷有王给谏者＇26＇，相隔十余户，然素下相能＇27＇。 时值三年大计吏＇28＇，忌公握河南道篆＇29＇，思中伤之。公知其谋，忧虑无所为计。一夕，早寝。女冠带，饰汞宰状＇30＇，剪素丝作依髭＇31＇，又以青衣饰两婢为虞候＇32＇，窃跨厩马而出＇33＇，戏云：“将渴王先生。”驰至给谏之门。即又鞭挝从人，大言曰：“我谒侍御王＇34＇，宁渴给谏王耶＇35＇！”回辔而归＇36＇。 比至家门，门者误以为真，奔白王公。公急起承迎，方知为于妇之戏。怒甚，谓夫人曰：“人方蹈我之瑕＇37＇，反以闺阁之丑，登门而告之。余祸不远矣！”
夫人怒，奔女室，诟让之＇38＇。 女惟憨笑，并不一置词。挞之，不忍；出之＇39＇，则无家：夫妻懊怨，终夜不寝。时冢宰某公赫甚，其仪采服从＇40＇，与女伪装无少殊别，王给谏亦误为真。屡侦公门，中夜而容未出，疑冢宰与公有阴谋。次日早朝，见而问曰：“夜，相公至君家耶＇41＇？”公疑其相讥，惭言唯唯，不甚响答。给谏愈疑，谋遂寝＇42＇，由此益交欢公。公探知其情，窃喜，而阴嘱夫人，劝女改行＇43＇；女笑应之。
逾岁，首相免＇44＇，适有以私函致公者，误投给谏。给谏大喜，先托善公者往假万金＇45＇，公拒之。给谏自诣公所。公觅巾袍＇46＇，并不可得；给谏伺候久，怒公慢，愤将行。忽见公子衮衣旅冕＇47＇、有女子自门内推之以出。大骇；已而笑抚之，脱其服冕而去。公急出，则客去远。闻其故，惊颜
如土，大哭曰，“此祸水也＇48＇！指日赤吾族矣＇49＇！”与夫人操杖往。女已知之，阖扉任其诟厉。公怒，斧其门。女在内含笑而告之曰：“翁无烦怒。
有新妇在，刀锯斧钺，妇自受之，必不令贻害双亲。翁若此，是欲杀妇以灭口耶？“公乃止。给谏归，果抗疏揭王不轨＇50＇，衮冕作据。上惊验之，其旒冕乃粱■心所制，袍则败布黄袱也。上怒其诬。又召元丰至，见其憨状可掬，笑曰：”此可以作天子耶？“乃下之法司＇51＇。 给谏又讼公家有妖人，法司严诘臧获＇52＇，并言无他，惟颠妇痴儿，日事戏笑；邻里亦无异词。案乃定，以给谏充云南军＇53＇。 王由是奇女。又以母久不至，意其非人。使夫人探诘之，女但笑不言。再复穷问，则掩口曰：”儿玉皇女，母不知耶？“
无何，公摆京卿＇54＇。 五十余，每患无孙。女居三年。夜夜与公子异寝，似未尝有所私。夫人异榻去，嘱公子与妇同寝。过数日，公子告母曰：“借榻去，悍不还！小翠夜夜以足股加腹上，喘气不得；又惯掐入股里。”婢妪无不粲然。夫人呵拍令去。一日，女浴于室，公子见之，欲与偕；女笑止之，谕使姑侍。既出，乃更泻热汤于瓮，解其袍■，与婢扶之入。公子觉蒸闷，大呼欲出。女不听，以衾蒙之。少时，无声，启视，已绝＇55＇。 女坦笑不惊＇56＇，曳置床上，拭体干洁，加复被焉。夫人闻之，哭而入，骂曰：“狂婢何杀吾儿！”女冁然曰＇57＇：“如此痴儿，不如勿有。”夫人益恚，以首触女；婢辈争曳劝之。方纷噪间，一婢告曰：“公子呻矣！”辍涕抚之，则气息休休，而大汗浸淫＇58＇，沾浃■褥＇59＇。食顷，汗己，忽