按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蹦擞诖餐啡【藿鸲蒙常唬骸耙院笠率常晃┚珊酰俊鄙挥铮捉鸲崦哦迹越脎郑赃蹈叩谥拧＜戎烈埃蜴拘谢喝酰舻朴纫ＭＩ北记液簦颇酥埂＜戎粒驹唬骸熬掷矗耗镒涌嘈囊印！蓖踉唬骸拔仪笏溃荒庇肭涓词趸睢�
娘子巨家，地下亦应需人。我愿服役，实不以有生为乐。“婢曰：”乐死不如苦生，君设想何左也＇17＇！吾家无他务，惟淘河、粪除、饲犬、负尸；作不如程＇18＇，则刚耳劓鼻＇19＇，敲肘刭趾＇20＇。 君能之乎？“答曰：”能之。“
又入后门，生问：“诸役可也。适言负尸，何处得如许死人？”婢曰：“娘子慈悲，设‘给孤园’＇21＇，收养九幽横死无归之鬼＇22＇。 鬼以千计，日有死亡，须负瘞之耳。请一过观之。”移时，入一门，署“给孤园”。入，见屋宇错杂。秽臭熏人。园中鬼见烛群集，皆断头缺足，不堪入目。回首欲行，见尸横墙下；近视之，血肉狼藉。曰：“半日未负，已被狗咋＇23＇。 ”即使生移去之。生有难色。婢曰：“君如不能，请仍归享安乐。”生不得已，负置秘处。乃求婢缓颊，幸免尸污，婢诺。行近一舍，曰：“姑坐此，妾入言之。饲狗之役较轻，当代图之，庶几得当以报。”去少顷，奔出，曰：“来，来！娘子出矣。”生从入。见堂上笼烛四悬，有女郎近户坐，乃二十许天人也。生伏阶下。女郎命曳起之，曰：“此一儒生，乌能饲犬；可使居西堂，主簿＇24＇。 ”生喜，伏谢。女曰：“汝以朴诚，可敬乃事，如有舛错＇25＇，罪责不轻也！”生唯唯。婢导至西堂，见栋壁清洁，喜甚，谢婢。始问娘子
官阀。婢曰：“小字锦瑟，东海薛侯女也＇26＇。 妾名春燕。旦夕所需，幸相闻＇27＇。 ”婢去，旋以衣履裳褥来，置床上。生喜得所，黎明，早起视事，录鬼籍＇28＇。 一门仆役，尽来参渴，馈酒送脯甚多。生引嫌＇29＇，悉却之。
日两餐，皆自内出。娘子察其廉谨，特赐儒中鲜衣。凡有赍赉＇30＇，皆遣春燕。婢颇风格，既熟，颇以眉目送情。生斤斤自守，不敢少致差跌＇31＇，但伪作騃钝。积二年余，赏给倍于常廪＇32＇，而生谨抑如故＇33＇。 一夜，方寝，闻内第喊噪。急起，捉刀出，见炬火光天。入窥之，则群盗充庭，厮仆骇窜。一仆促与偕遁，生不肯，涂面束腰，杂盗中呼曰：“勿惊薛娘子！但当分括财物，勿使遗漏。”时诸舍群贼方搜锦瑟不得，生知未为所获，潜入第后独觅之。遇一伏妪，始知女与春燕皆越墙矣。生亦过墙，见主婢伏于暗陬＇34＇。 生曰，“此处乌可自匿？”女曰：“吾不能复行矣！”
生弃刀负之。奔二三里许，汗流竟体，始人深谷，释肩令坐，飓一虎来＇35＇。生大骇，欲迎当之，虎已衔女。生急捉虎耳，极力伸臂入虎口，以代锦瑟。
虎怒，释女，嚼生臂，脆然有声。臂断落地，虎亦返去。女泣曰：“苦汝矣！
苦汝矣！“生忙遽未知痛楚＇36＇，但觉血溢如水，使婢裂衿裹断处。女止之，俯觅断臂，自为续之；乃裹之。东方渐白，始缓步归。登堂如墟＇37＇。 天既明，仆媪始渐集。女亲诣西堂，问生所苦。解裹，则臂骨已续；又出药糁其创＇38＇，始去。由此益重生，使一切享用，悉与己等。臂愈，女置酒内室以劳之。赐之坐，三让而后隅坐＇39＇。 女举爵如让宾客。久之，曰：”妾身已附君体＇40＇，意欲效楚王女之于臣建＇41＇。 但无媒，羞自荐耳。“生惶恐曰：”某受恩重，杀身不足酬。所为非分，惧道雷亟＇42＇，不敢从命。苟怜无室＇43＇，赐婢已过。“一日，女长姊瑶台至，四十许佳人也。至夕，招生入，瑶台命坐，曰：”我千里来，为妹主婚，今夕可配君子。“生又起辞。瑶台逗命酒，使两人易盏。生固辞，瑶台夺易之。生乃伏地谢罪，受饮之。瑶台出，女曰：”实告君：妾乃仙姬＇44＇，以罪被滴。自愿居地下，收养冤魂，以赎帝谴＇45＇。 适遭天魔之劫，遂与君有附体之缘。远邀大姊来，固主婚嫁，亦使代摄家政，以便从君归耳。“生起敬曰，”地下最乐！某家有悍妇，且屋宇隘陋；势不能员园委曲，以每其生＇46＇。 “女笑曰：”不妨。“既醉，归寝，欢恋臻至。过数日，谓生曰：”冥会不可长，请郎归。君干理家事毕，妾当自至。“以马授生，启扉自出，壁复合矣。
生骑马人村，村人尽骇。至家门，则高庐焕映矣。先是，生去，妻召两兄至，将箠楚报之；至暮，不归，始去。或于沟中得生履，疑其已死。既而年余无耗。有陕中贾某，媒通兰氏，遂就生第与妇合。半年中，修建连亘。
贾出经商，又买妾归，自此不安其室。贾亦恒数月不归。生讯得其故，怒，系马而入。见旧媪，媪惊伏地。生叱骂久，使导诣妇所，寻之已遁；既于舍后得之，已自经死。遂使人异归兰氏。呼妾出，年十八九，风致亦佳，遂与寝处。贾托村人，求反其妾，妾哀号不肯去。生乃具状＇47＇，将讼其霸产占妻之罪。贾不敢复言，收肆西去。方疑锦瑟负约；一夕，正与妾饮，则车马扣门而女至矣。女但留春燕，馀即遣归。入室，妾朝拜之。女曰：“此有宜男相＇48＇，可以代妾苦矣。”即赐以锦裳珠饰。妾拜受，立侍之；女挽坐，言笑甚欢。久之，曰：“我醉欲眠。”生亦解履登床，妾始出；入房，则生卧榻上；异而反窥之，烛已灭矣。生无夜不宿妾室。一夜，妾起，潜窥女所，则生及女方共笑语。大怪之。急反告生，则床上无人矣。天明，阴告生；生亦不自知，但觉时留女所、时寄妾宿耳。生嘱隐其异。久之，婢亦私生，女
若不知之。婢忽临蓐难产＇49＇，但呼“娘子”。女人，胎即下；举之，男也，为断脐置婢怀，笑曰：“婢子勿复尔！业多＇50＇，则割爱难矣＇51＇。 ”自此，婢不复产。妾出五男二女，居三十年，女时返其家，往来皆以夜。一日，携婢去，不复来。生年八十，忽携老仆夜出，亦不返。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
“注释”
＇1＇ 自为族：犹言单丁，当地王族只此一人。
＇2＇ 风标修洁：仪容俊美漂亮。风标，仪容、仪态。
＇3＇ 洒然：萧洒的样子。裙屐少年：指修饰华美而无实学的少年。《魏书，邢峦传》：“萧渊藻是裙屐少年，未洽治务。”裙屐，据山东省博物馆抄本，原作“裙履”。
＇4＇ 鄙不齿数：鄙视他，不把他看作家庭成员。齿，同等并列。
＇5＇ 馐（x īu 羞）馔：精美食物。
＇6＇ 脱栗瓢饮：谓饮食粗劣。脱粟，糙米。
＇7＇ 折稊（t í啼）为匕（b ǐ比）：折断草茎当筷子。稊，一种似稗的草。
匕，饭匙，用以取饭；此指筷子。此据青柯亭本，原本作“折秭”。
＇8＇ 羊臛（h ù户）：羊内羹汤。臛，肉羹。
＇9＇ 抵箸：抛箸。
＇10＇败妇颡（s ǎng嗓）：砸破了妻子的额头。颡，额。
＇11＇拾（shè）级而入：登阶而进。
＇12＇糜：烂。
＇13＇行次：行进间。
＇14＇厦屋：大屋。厦，古作“夏”，大的意思。
＇15＇要（y āo 夭）吠：拦阻吠叫。
＇16＇虚诮：意谓诮让无实际损害。
＇17＇左：不当，谬误。
＇18＇作不如程：操作不能完成规定数量。程，程限，限量。
＇19＇刵（èr ）耳劓（y ì义）鼻：割耳割鼻。刵、劓，为古代割去耳、鼻的刑名。
＇20＇敲肘刭趾：敲碎臂肘，砍断脚趾。到，砍断。
＇21＇给孤园：佛家语，“给孤独园”之省辞。纷孤独为中印度侨萨罗国舍卫城长者，性慈善，好施孤独，故得此名。这里指收养孤独鬼魂购处所。
＇22＇九幽：地下极深处，衔迷信传说的阴曹地府。
＇23＇咋（z é择）：咬，啃。
＇24＇主簿：主理簿籍，即掌管文书档案。
＇25＇舛（chu ǎn 喘）错：差错。
＇26＇东海薛侯女：东海，郡名，秦置，楚汉之际也称郯郡，治所在今山东省郯城，辖境相当令枣庄市一带。薛侯，古薛国国君。薛，任姓，侯爵，黄帝之后裔奚仲，封于薛，地在今之薛城。见《文献通考。封建考》。
＇27＇相闻：相告。
＇28＇录鬼籍：抄录鬼魂的名册。
＇29＇引嫌：避嫌。
＇30＇赍赍（j ìl ài 古来）：持送赏赐。
＇31＇差跌：差错。
＇32＇赏给倍于常廪：赏给的东西超过日常薪俸一倍。廪，廪俸。
＇33＇谨抑：谨慎自守。
＇34＇暗陬（z ōu 邹）：昏暗的角落。陬，角落。
＇35＇飚：疾风。风从虎，此形容