按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
黄穑笠痪呙挥猩姆饫颂濉Ｎ冶匦氚训笔币凰布淇吹降木拔锉涑梢涣淖盅郏凰窃谑橐成弦桓鼋右桓龅呐帕锌梢悦植故导适窃谝凰布淅锩土揖酆掀鹄吹挠∠蟮幕炻遥汉裉合ゲ肌⑿∑怠⒗仙鹗浚滦∽榈幕な颗茏牛掷锬米乓恢簧成诚臁⒁话肟盏钠降状蟛ＡП芑馗糇牌练绲那袄取梢韵胂螅嵌哪俏挥渤牌鹄础⑹苌硖逑拗频睦闲嗯嗣蛔甲约赫诩饨校舨还淮螅茨苎兔磺砜顺っ反右蝗喝俗呦蛄硪蝗喝耸狈⒊龅挠薪谧嗟姆徒小乓蝗阂丫奂诒愕郎峡拷恍┦芗煳锏牧诰幽嵌峙芑匦∑担哑捣烁龅壮欤笥值讲萜荷狭硪蝗喝四嵌渲杏欣乘估⒘矫旌鸵幻麋殍Ｑ劬档淖澈骸９赜谡庖坏悖矣Ω媒馐鸵幌拢猜呔煸谑鹿史⑸蠡共坏揭环种泳统鱿至耍且蛭钦诹教踅忠酝獾慕徊嫘÷飞舷蚍欠ㄍ３档姆⑽フ峦ㄖツ兀荒歉龃餮劬档娜嗣行「ダ椎吕锟恕け榷桥炼陆纬档乃净惶稍诼滩荻焉系氖撬呤潘甑母盖祝な炕乖诟嗨饷此蛋桑遣荻咽歉龆哑鹄吹墓ぷ魈ā⒎钦娴乃廊チ耍钦媸娣刑醪晃傻氐却右怀⌒脑嗖』蛐脑嗖〉目赡苄灾兴招压矗蛔詈笫潜愕郎嫌孟ゲ迹ㄋ４挪宦诒愕郎隙晕抑傅阕拍翘跬淝穆躺逊欤┐刈诺南穆逄亍ず嗖匮饽：氖澹窃诖掖掖┕砺返桨虏次魈匦〗愕牟萜汗战巧系哪侵挥释踩ネ赌侨庑攀北槐榷钠底驳沟模⒈煌铣鋈ゼ赣⒊摺Ｒ桓雒婵灼痢⒋┮簧碓嗪鹾醴叟鄣男『颜庑┬攀捌鹄矗桓宋摇Ｎ矣谑窃诳愣道铮阉撬撼伤槠�
三名医生和法洛夫妇很快就到了现场，接管了一切。这鳏夫，真是位有特别自制力的人，既没哭也没有怒吼乱叫。
他摇晃了一下，这就是他的表观；但他张开嘴巴只是为了把一切与验尸及其善后处理有非常必要关系的情况和指示表达出来；她的头顶骨、脑浆、金发和血已经模糊一片。等他被两个朋友，仁和的约翰和珠泪涟涟的琼安顿在多丽屋里的床上时，太阳仍在闪耀着；那一晚他的为了方便就寝在亨始特夫妇约卧室；就我所知，他的可能根本没以这个严峻形势所需要的那般纯洁度过此夜。
在这部特殊的回忆录中，我不必详细述说那些不得不参加的葬礼前的仪式，或葬礼本身，它们象婚礼一样悄无声息。但夏洛特这样轻易死后约五天里，有九件插曲应该一提。
成了鳏夫的第一夜，我喝得烂醉，象曾睡过那张床的孩子一样昏沉沉入睡。翌日清晨，我急忙查看兜里的那些碎片。完成乱成一团了，根本不能再拼成三篇完整的东西。我推测〃……你最好找到它因为我不能买……〃是给洛的信上的话；其它一些残片好象指夏洛特想带洛逃至帕金顿，或回到波斯基，以免兀鹰黑心的家伙劫走她的宝贝绵羊（我从未想到自己会有如此利爪）。另外一些碎条很明显是申请书，不是给圣阿，而是给另一所寄宿学校，据说那儿的教育方式非常严厉，非常旧，也非常乏味（尽管也有在榆树下玩的循环球戏），因而获得了〃少女感化院〃的绰号。最后这第三封信显然是给我的。我认出了这几句〃……分离一年以后，我们或许……〃〃噢，我最最亲爱的，噢我的……〃〃……甚至比你另有新欢还恶劣……〃〃……或者，可能，我会死的……〃
但总之，我这番收拾毫无意义；这三封匆匆而就的书信形状各异的残片，混杂在我的手掌里，就好象仍然是可怜的夏洛特脑中的种种思绪。
这天，约翰须去看一位主顾，琼要回去喂狗，因此，我得以暂时摆脱了朋友的陪伴。这些可亲的人害怕我独自留在这儿会自杀，但因为找不到其它朋友（奥泊西特小姐被禁止同外接接触，麦库夫妇正在几英里以外忙于建新房，查特菲尔德夫妇最近因为他们自己的什么家庭纠纷被叫到缅因去了），就委托莱斯利和露易丝来和我作伴，藉口帮我整理孤儿的东西。我藉一阵悲壮的感激之情给善良又轻信的法洛夫妇（我们正在等莱斯利前来赴他和露易丝的有偿约会）拿了一张从夏洛特遗物中找出的照片。她坐在一块大鹅卵石上，透过被在前额的褐发正在微笑。那是一九三四年四月照的，一个值得纪念的春天。在来合众公园进行公务访问期间，我曾有机会在彼斯基逗留了几个月。我们相识了……继而生出一场疯狂的恋情。我已经结了婚，啊，而她也已和黑兹订婚。但我回到欧洲以后，我们继续通过一位朋友：现在已经死了，互相联系。琼盯着照片小声说她听到过一些谣传，而后一边看着，一边把它递给了约翰，约翰拿开烟斗，端详了可爱又放荡的夏洛特。贝克尔，随即把它递还我。这之后他们离开了几个小时。地下室里快乐的露易丝咯咯笑着，还叱骂着她的情郎。
法洛夫妇刚走，一位下腭阴郁的牧师就来了……我想让采访尽量简单，既不伤害他的感情也不引起他的怀疑。是的，我会把自己的一生贡献给那孩子的幸福的。让我顺便一提，这个小十字架是我和夏洛特都年轻时她给我的。我有个表姐，在纽约是位受人尊敬的老姑娘。我们可以去那儿为多丽找一所不错的私立学校。噢，多么老奸巨滑的亨伯特！
为了方便莱斯利和露易丝，他们可能会（也确实做了）向约翰和琼报告，我就以震耳欲聋的嗓音、非常出色的表演打了一个长途电话，假装与雪莉·霍姆斯做了一次交谈。约翰和琼回来后，我全心全意把他们迎进来，故意叽哩咕噜胡乱对他们说洛已经出发随中级小组去做五天远行了，因此找不到她。
〃上帝〃，琼说，〃我们该怎么办？〃
约翰说这很简单……可以让〃最高〃警察局去找那些行军的孩子们……这用不了他们一小时。实际上，他熟悉这一带，并且………〃咳，〃他继续道，〃我何不现在就开车去呢，你可以和琼一起睡〃……（他实际未必真心加上这句，但琼却热情支持他的建议，好象这里面还有什么名堂。）我完全垮了。我请求约翰让事情顺其自然。我说我不能忍受那孩子总围在我身边哭啼啼，她那么容易紧张，这种经历可能会对她的未来产生不好的影响，精神病医师分析过这类现象。于是突然间出现了一阵沉默。
〃好吧，你是医生，〃约翰有些唐突地说。〃不过我毕竟是夏洛特的朋友和顾问，还是希望知道你要把那孩子怎么样。〃
〃约翰，〃琼叫道，〃她是他的孩子，不是哈罗德·黑兹的，你还不懂吗？亨伯特是多丽的亲生父亲。〃
〃我明白了，〃约翰说。〃对不起，是的，我明白了。我没想到这。这样问题就简单了，当然。不论你怎样想都可以啊。〃
心神不安的父亲接着说葬礼一毕，他就去找他的宝贝女儿，并且尽最大努力让她在完全不同的环境里偷快地生活，可能去新墨西哥或加利福尼亚旅行……当然，只要他活着。
我装扮的彻底失望时的平静和疯狂爆发前的安宁是那么逼真，以至好心的法洛夫妇硬把我搬进了他们家。他们有个挺棒的酒窖，这一带酒窖很时兴；这大有益处，因为我害怕失眠也怕鬼。
现在我应该解释我不让多洛雷斯来的原因。自然，首先是，当夏洛特刚刚消失，我作为一个自由的父亲又回到房里，吞下准备好的威士忌加苏打，然后躲进浴室避开邻居和朋友，我心里只有一个念头在跳动……说出来，很明白，就是从那时起再过几小时，温馨的，褐发的、我的、我的、我的洛丽塔就会投入我的怀抱，她流下的眼泪我会为她吻去，甚至比它们涌出得还快。但当我睁大眼睛站在镜前，满面通红，约翰·法洛轻轻敲门进来问我没关系吧……我立刻发现要把她领回家中简直是发疯，屋里，有这么多爱管闲事之人总在周围乱转，还老是图谋把她从我身边弄走。确实，让人无法预测的洛自己也可能……谁知道呢？……对我表观出某些愚蠢的不信任、突然的厌弃、或茫然的恐惧等等……因此逃离才是这成功的关头的神奇的奖赏。
说到爱管闲事之人，我还另有一位来访者……朋友比尔，就是除掉了我妻子的小伙子。他既庸俗又严肃，样子象助理执刑官，长一张牛头犬下巴，小而黑的眼睛，厚厚的跟镜框，朝天的鼻孔。他被约翰领进来，后者便转身离去了，还极其周到地为我们关上门。我阴郁的来访者和蔼地说他有一对孪生女在我继女的班里，随后打开了一卷他自制的事故图，真是，用我继女的话说，〃真美极了〃，满是用各种颜色的墨水标出