按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
内莉说这些话的时候脸色变得十分苍白，两眼闪着光，心开始剧烈
①俄俗：护身香囊中装有护身符及香料，借以辟邪。
地跳动，以致她颓然落到枕头上，约有两分钟一句话也说不出来。
知道她是公爵的女儿？”我焦急地叫了起来。新约·路加福音》第十六章第十九。
“万尼亚，你叫他们进来吧，”她终于有气无力地说道，“我要跟他们大家告别。永别了，万尼亚！……”
她最后一次紧紧地、紧紧地拥抱了我。我们的人都进来了。老爷子没法明白，她怎么就要死了呢；他不容许有这样的想法。他直到最后一刻都跟我们大家争论，硬说她的病一定会好起来的。因为日夜操劳，他整个人瘦了一圈，他整天整天地在病榻旁陪着内莉，甚至夜里也不走……最后几夜他根本就没睡。他极力先意承志地满足内莉最微小的任性的要求和最微小的愿望，每当他离开她上我们这边来，他就掩面痛哭，但是过了一分钟，他又开始充满希望，而且硬要我们相信她的病肯定会好起来的。他把鲜花堆满了她的房间。有一回，他买回了一大把娇艳欲滴的月季花，红的和白的，他为了买这些花跑了很远的路，然后拿回来送给他的内莉奇卡①……凡此种种，他使她感到分外激动。对环绕在她四周的爱，她不能不用自己的整个心来回报大家。那天晚上，在她跟我们临终告别的那天晚上，老爷子怎么也不肯跟她诀别。内莉向他粲然一笑，整个晚上都极力装出一副很开心的样子，跟他闹着玩，甚至还笑了……我们大家从她屋里走出来时几乎都还抱着希望，但是到第二天，她已经不能说话了。两天后她就死了。
我记得，老爷子怎样用鲜花把她的小棺材装饰起来，他怎样伤心欲绝地望着她那瘦削的、已经死气沉沉的小脸蛋，望着她那死后的笑容，望着她那十字交叉地放在胸前的胳臂②。他像哭自己的亲生孩子那样哭她。娜塔莎、我，我们大家都安慰他，但是他没法得到安慰，内莉下葬后，他生了一场大病。
安娜·安德烈耶芙娜从她胸前取下了那个护身香囊，亲手交给了我。香囊里有一封内莉的母亲写给公爵的信。我在内莉去世的当天就读到了这封信。她在信中诅咒了公爵，说她决不能饶恕他，地描写了自己最后的整个生活，以及她将撇下内莉，把她留在十分可怕的境地，因此她恳求他多少为这孩子做点什么。“这孩子是您的。”她写道，“她是您的女儿，而且您自己也知道她是您的，真正的女儿。我让她等我死后去找您，并且把这封信交您亲收。如果您不抛弃内莉，那么说不定我在黄泉
①内莉的昵称。
②基督徒死后，不是两手平放身体两侧，而是两手交叉，作十字状，放在胸前。
之下还会饶恕您，而且在最后审判那天，说不定我还会亲自站到上帝的宝座前，恳求我们的审判者饶恕您所犯下的种种罪孽。内莉知道我这封信的内容；我把信念给她听了；我向她说明了一切，她知道一切，一切……”
但是内莉没有执行遗嘱：她知道一切，但是她没有去找公爵，而且至死不肯与他和好。
内莉知道我这封信的内容；我把信念给她听了；我向她说明了一切，她知道一切，一切……”起先我也对自己说‘不可能。
内莉下葬后，我们回到家，我和娜塔莎信步走进花园。天气很热，阳光明媚。一星期后他们就要走了。娜塔莎抬起她那异样的目光长时间地注视着我。
“万尼亚，”她说，“万尼亚，真是做了一场梦啊！”
“什么一场梦？”我问。
”我叫道，“你对内莉做了什么啊？”“知道什么？”有时候，她的理智似乎完全恢复了？
“一切，一切，”她答道，“这整整一年里发生的一切。万尼亚，我为什么要把你的幸福也给毁了呢？”
我在她的眼睛里读到：
简直令人发指，简直太恶劣了……这……这……简直没法形容！”“不可能！”我叫道。
“我们原可以在一起白头偕老，永远幸福的啊！”
这整整一年里发生的一切。万尼亚，我为什么要把你的幸福也给毁了呢？”内莉的昵称。新约·路加福音。
我在她的眼睛里读到：
简直令人发指，简直太恶劣了……这……这……简直没法形容！”“不可能！”我叫道。
“我们原可以在一起白头偕老，永远幸福的啊！”
。。。！
，